¿Qué delitos puede tener, dijo don Quijote, si no han merecido más pena que echarle a las galeras? -  Es war ein Konzert, um deswillen man hätte hundert Meilen weit reiten dürfen. - Entre altres objectes de valor, hom troba a faltar l'amo de la casa, ja que ningú no sap donar raó del senyor Calders, ciutadà honorable i contribuent de bons costums. - Miss Williams, because he knows the house will be full, and that an order would be worth three shillings. - Capitu olhou para mim, mas de um modo que me fez lembrar a definição de José Dias, oblíquo e dissimulado; - Harde stemmen verjaagden de vrolijke mezenzwerm, die onder verschrikt en verontwaardigd getjilp in de naaste bomen toevlucht zocht. - E le donzelle, chávesser con loro, porriano a piede, e torrian lor le vesti. - Le silence est le parti le plus sûr de celui qui se défie de soi-même.

Afrikaans Català Deutsch English Español Français Italiano Nederlands Português Suomen

Esta es la web de la Agencia de Traducciones Cisquet. La web ciertamente es reciente, pero eso no implica que nosotros seamos nuevos en el arte de la traducción. Ya empecé a traducir en el año 1971, donde trabajé para la Editorial Bruguera y la Academia Berlitz. Mientras tanto he traducido libros infantiles y publicaciones en los terrenos de la Medicina (tanto de la Medicina Tradicional como de la Medicina Alternativa), de la Telecomunicación (onda corta, "GPS", etc), de la Seguridad Social y de la Cinematografía, por sólo citar unos ejemplos. Nuestras lenguas son el Afrikaans, el Catalán, el Alemán, el Inglés, el Finlandés, el Francés, el Italiano, el Neerlandés (Holandés), el Portugués y, claro está, el Castellano. Nuestra tarifa de base se eleva a € 0,15, £ 0,10 ó US$ 0.15 por palabra. En el caso de traducciones urgentes, o para textos especialmente complicados, se puede añadir un suplemento. Si tiene un texto a traducir, haga click aquí para un formulario, con el cual nos puede pedir una oferta. Si tuviera alguna duda o pregunta, también nos puede contactar por correo electrónico, o enviarnos un fax al número (+31 (0)84 8847428); también nos puede llamar por teléfono: (+31 (0)6 20453662). Vertaalbureau Cisquet - Heereweg 31 - 1901 MA Bakkum-Noord