¿Qué delitos puede tener, dijo don Quijote, si no han merecido más pena que echarle a las galeras? -  Es war ein Konzert, um deswillen man hätte hundert Meilen weit reiten dürfen. - Entre altres objectes de valor, hom troba a faltar l'amo de la casa, ja que ningú no sap donar raó del senyor Calders, ciutadà honorable i contribuent de bons costums. - Miss Williams, because he knows the house will be full, and that an order would be worth three shillings. - Capitu olhou para mim, mas de um modo que me fez lembrar a definição de José Dias, oblíquo e dissimulado; - Harde stemmen verjaagden de vrolijke mezenzwerm, die onder verschrikt en verontwaardigd getjilp in de naaste bomen toevlucht zocht. - E le donzelle, chávesser con loro, porriano a piede, e torrian lor le vesti. - Le silence est le parti le plus sûr de celui qui se défie de soi-même.

Afrikaans Català Deutsch English Español Français Italiano Nederlands Português Suomen

Dit is de site van Vertaalbureau Cisquet. De site is dan wel nieuw, maar dat betekent bepaald niet dat ik ook nieuw ben in de vertaalwereld. Ik ben daarmee namelijk al in 1971 begonnen in Barcelona/Spanje voor Editorial Bruguera en de Academia Berlitz. Sedertdien heb ik kinderboeken vertaald en uitgaven op het gebied van Geneeskunde (met inbegrip van Alternatieve Geneeskunde), Communicatietechnieken (kortegolf, GPS, enz), Sociale Zekerheid en Cinematografie, om maar enkele vakgebieden te noemen. Onze talen zijn Afrikaans, Catalaans, Duits, Engels, Fins, Frans, Italiaans, Nederlands, Portugees en Spaans. Ons standaardtarief bedraagt US$ 0.15, £ 0.10 of EUR 0.15 per woord. Voor dringende, of voor bijzonder gecompliceerde teksten kan een toeslag berekend worden. Wanneer u uw teksten wilt laten vertalen, klik dan hier voor een formulier, waarmee u ons om een offerte kunt vragen. Als u eventueel nog vragen zou hebben, kunt u ook per e-mail contact met ons opnemen, of per fax (+31 (0)84 8847428); of u kunt ons opbellen (+31 (0)6 20453662). Vertaalbureau Cisquet - Heereweg 31 - 1901 MA Bakkum-Noord